Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  545

Nam uulgus, uti plerumque solet et maxime numidarum, ingenio mobili, seditiosum atque discordiosum erat, cupidum novarum rerum, quieti et otio aduersum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc949 am 07.05.2014
Das gemeine Volk, wie es typischerweise der Fall ist und besonders bei den Numidiern, war von unsteter Natur, zur Rebellion und Zwietracht neigend, begierig nach Veränderung und dem Frieden und der Ruhe feindlich gesonnen.

von nelio9959 am 30.05.2015
Für das gemeine Volk, wie es üblich ist und besonders bei den Numidiern, war ein wechselhaftes Wesen charakteristisch, aufrührerisch und streitsüchtig, nach Neuem begierig und dem Frieden und der Ruhe abgeneigt.

Analyse der Wortformen

aduersum

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cupidum

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

discordiosum

discordiosus: uneinig, zwieträchtig, voller Zwietracht, streitsüchtig, aufrührerisch

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mobili

mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

novarum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

otio

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

quieti

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

seditiosum

seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Sed metello iam antea experimentis cognitum erat
• Hunc secum habere in primis constituerat, quod
• Hunc secum habere in primis constituerat, quod