Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 026

Hunc secum habere in primis constituerat, quod eum cupidum rerum novarum, cupidum imperi, magni animi, magnae inter gallos auctoritatis cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.o am 24.02.2024
Er hatte es sich zur Priorität gemacht, diesen Mann an seiner Seite zu behalten, weil er ihn als ehrgeizig für Veränderungen, machtgierig, geistesstark und hocheinflussreich unter den Galliern kannte.

von eva.921 am 12.04.2021
Diesen Mann hatte er ganz besonders bei sich behalten wollen, weil er ihn als begierig nach Veränderungen, begierig nach Macht, von großem Geist und großer Autorität unter den Galli erkannt hatte.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
constituerat: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cupidum: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
novarum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secum: secum: mit sich, bei sich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen