Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 027

Accedebat huc quod in concilio aeduorum dumnorix dixerat sibi a caesare regnum civitatis deferri; quod dictum aedui graviter ferebant, neque recusandi aut deprecandi causa legatos ad caesarem mittere audebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.v am 07.11.2013
Um die Lage zu verschlimmern, hatte Dumnorix im Rat der Äduer behauptet, Caesar biete ihm die Herrschaft über den Staat an. Die Äduer waren von dieser Aussage sehr beunruhigt, wagten es aber nicht, Gesandte zu Caesar zu schicken, um dies zu verweigern oder dagegen zu protestieren.

Analyse der Wortformen

Accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
dumnorix: dumnorix: Bruder und Gegner des Äduers, name of a Gaul - in Caesar's Gallic War
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
a: a: von, durch, Ah!
caesare: caesus: Abschnitt; caesar: Caesar, Kaiser
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
aedui: aeduus: EN: Aedui (pl.)
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
recusandi: recusare: zurückweisen, sich weigern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deprecandi: deprecare: durch Bitten abwenden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
audebant: audere: wagen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen