Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (1)  ›  026

Accedebat huc quod in concilio aeduorum dumnorix dixerat sibi a caesare regnum civitatis deferri; quod dictum aedui graviter ferebant, neque recusandi aut deprecandi causa legatos ad caesarem mittere audebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Accedebat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeduorum

aeduus: EN: Aedui (pl.)

audebant

audere: wagen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

graviter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

deferri

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

deprecandi

deprecare: durch Bitten abwenden

dixerat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

dumnorix

dumnorix: Bruder und Gegner des Äduers, EN: Dumnorix, name of a Gaul - in Caesar's Gallic War

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

recusandi

recusare: zurückweisen, sich weigern

Ähnliche Textstellen

• At omnium impeditis animis dumnorix cum equitibus
• Laelium uenisse querentem quod cunctando tempus tereretur:
• Ubii autem, qui uni ex transrhenanis ad