Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 034

At omnium impeditis animis dumnorix cum equitibus aeduorum a castris insciente caesare domum discedere coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes822 am 05.11.2018
Während alle abgelenkt waren, begann Dumnorix mit der aeduanischen Reiterei heimlich das Lager zu verlassen, ohne Caesars Wissen.

von konradt875 am 30.09.2020
Aber während alle abgelenkt waren, begann Dumnorix mit der Reiterei der Äduer, unbemerkt von Caesar, vom Lager aus heimwärts zu ziehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dumnorix: dumnorix: Bruder und Gegner des Äduers, name of a Gaul - in Caesar's Gallic War
equitibus: eques: Reiter, Ritter
impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
insciente: insciens: nicht wissend, unaware
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen