Qua re nuntiata caesar intermissa profectione atque omnibus rebus postpositis magnam partem equitatus ad eum insequendum mittit retrahique imperat; si vim faciat neque pareat, interfici iubet, nihil hunc se absente pro sano facturum arbitratus, qui praesentis imperium neglexisset.
von marlen.835 am 15.08.2014
Als dies gemeldet wurde, unterbrach Caesar seine Reise und sandte, nachdem er alles andere beiseitegelegt hatte, eine große Kavalleriemacht, um ihn zu verfolgen, und befahl ihnen, ihn zurückzubringen. Wenn er Widerstand leistete oder nicht gehorchte, sollten sie ihn töten, da Caesar glaubte, dass jemand, der seine Autorität in seiner Gegenwart missachtet hatte, nicht in seiner Abwesenheit vernünftig handeln könne.
von jaron.947 am 17.11.2021
Nachdem diese Angelegenheit verkündet worden war, unterbrach Caesar die Reise und legte alle Dinge beiseite, sendet einen großen Teil der Reiterei, um ihn zu verfolgen, und befiehlt, ihn zurückzubringen; sollte er Gewalt anwenden und nicht gehorchen, befiehlt er, ihn zu töten, da er urteilt, dass dieser Mensch in seiner Abwesenheit nichts als Vernünftiger tun würde, der die Autorität des Anwesenden missachtet hatte.