Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 034

Qua re nuntiata caesar intermissa profectione atque omnibus rebus postpositis magnam partem equitatus ad eum insequendum mittit retrahique imperat; si vim faciat neque pareat, interfici iubet, nihil hunc se absente pro sano facturum arbitratus, qui praesentis imperium neglexisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insequendum: insequi: folgen, verfolgen
interfici: interficere: umbringen, töten
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neglexisset: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pareat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postpositis: postponere: nachsetzen
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profectione: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
Qua: qua: wo, wohin
retrahique: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retrahique: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sano: sanare: heilen, bessern; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen