Übersetzungen auf Latein.me

von helene9933 am 20.08.2021
Nur noch meine Arme sind geblieben: Ich strecke aus, was von ihnen übrig ist, Tränen rinnen über mein noch menschliches Gesicht, ich rufe: Komm näher, mein lieber Ehemann, komm näher! Solange noch etwas von mir übrig ist, berühre mich, nimm meine Hand, solange ich noch eine habe, bevor die Schlange mich vollständig übernimmt!

von malin.l am 23.04.2015
Die Arme bleiben noch: diese verbleibenden Arme streckt sie aus und, mit Tränen, die durch ihr noch menschliches Gesicht fließen, komm näher, o Gatte, komm näher, höchst elend sagte sie, und solange noch etwas von mir bleibt, berühre mich und nimm meine Hand, solange eine Hand da ist, solange die Schlange nicht alles einnimmt.

Analyse der Wortformen

accede: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
anguis: anguis: Schlange, Viper, Drache
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer; bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluentibus: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
miserrima: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restant: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tange: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen