Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  519

Si quis ovium vel equarum greges in saltus rei dominicae alienus immiserit, fisco ilico vindicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.z am 02.03.2018
Wenn jemand widerrechtlich Schaf- oder Pferdeherden auf Reichsländereien weidet, wird sein Vermögen umgehend vom Fiskus beschlagnahmt.

von evelynn943 am 06.05.2020
Sollte jemand unbefugt Herden von Schafen oder Stuten auf die Weiden der Staatdomäne getrieben haben, so wird er sofort dem Fiskus zugesprochen.

Analyse der Wortformen

alienus

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

dominicae

dominicus: des Herrn, zum Herrn gehörig, herrschaftlich, kaiserlich, Sonntag, Tag des Herrn

dominica: Sonntag, Herrentag

equarum

equa: Stute

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

greges

grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen

gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug

immiserit

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ovium

ovis: Schaf, Mutterschaf

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

saltus

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vindicetur

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Divitis hic saltus herbosaque pascua nelei nobiliumque
• Domus vero vel fundus, in quo haec
• Denique responsum est, si quis in alienum