Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 519

Analyse der Wortformen

alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
dominicae: dominica: EN: Sunday, the Lord's day; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
equarum: equa: Stute
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
immiserit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ovium: ovis: Schaf, EN: sheep
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
Si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicetur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten