Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 519

Si quis ovium vel equarum greges in saltus rei dominicae alienus immiserit, fisco ilico vindicetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.z am 02.03.2018
Wenn jemand widerrechtlich Schaf- oder Pferdeherden auf Reichsländereien weidet, wird sein Vermögen umgehend vom Fiskus beschlagnahmt.

von evelynn943 am 06.05.2020
Sollte jemand unbefugt Herden von Schafen oder Stuten auf die Weiden der Staatdomäne getrieben haben, so wird er sofort dem Fiskus zugesprochen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ovium: ovis: Schaf
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
equarum: equa: Stute
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
dominicae: dominica: EN: Sunday, the Lord's day; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
immiserit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort
vindicetur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen