Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (3)  ›  116

Et ad illum: non inquam immerito medici fidi cibo et crapula distentos saeva et gravia somniare autumant: mihi denique, quod poculis vesperi minus temperavi, nox acerba diras et truces imagines obtulit, ut adhuc me credam cruore humano aspersum atque impiatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerba

acerba: herbe

acerbare: EN: embitter

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aspersum

aspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash

aspersus: EN: sprinkling on/upon

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autumant

autumare: meinen, behaupten

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

crapula

crapula: Rausch, EN: drunkenness, intoxication

gravia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

credam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

diras

dira: Flüche, Verwünschungen

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

distentos

distendere: aueinanderspannen

distentus: strotzend, EN: full, filled up

distinere: auseinanderhalten

Et

et: und, auch, und auch

fidi

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

findere: spalten

humano

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

immerito

immerito: EN: unjustly

immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving

impiatum

impiare: EN: render impervious

medici

medicus: heilsam, heilend, Arzt

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

nox

nox: Nacht

obtulit

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

poculis

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saeva

saevus: wild, tobend

somniare

somniare: träumen, EN: dream

temperavi

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

truces

trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

vesperi

vesper: Abend, Abendstern

vesperi: abends, am Abend, Abend, EN: in the evening

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed quas ego condignas photidi diras devotiones
• Mira inquam nec minus saeva, mi socrates,
• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas