Übersetzungen auf Latein.me

von nina.m am 18.09.2018
Und ich sagte zu ihm: Die Ärzte haben Recht, wenn sie sagen, dass Menschen, die zu viel essen, schreckliche Albträume haben. Weil ich gestern Abend zu viel getrunken habe, verbrachte ich eine furchtbare Nacht voller erschreckender Visionen. Selbst jetzt fühle ich mich, als wäre ich mit menschlichem Blut bedeckt und davon besudelt.

von heinrich.859 am 31.07.2021
Und zu ihm: nicht zu Unrecht, sage ich, behaupten treue Ärzte, dass jene, die mit Nahrung und übermäßigem Essen überfüllt sind, wilde und ernsthafte Dinge träumen: Mir jedenfalls, weil ich am Abend weniger mäßig beim Trinken war, bot die bittere Nacht schreckliche und grausame Bilder, sodass ich mich auch jetzt noch mit Menschenblut bespritzt und befleckt glaube.

Analyse der Wortformen

acerba: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aspersum: aspergere: besprengen, bestreuen, bespritzen, benetzen; aspersus: Besprengung, Benetzung, Bespritzung, Besprengen, Anspritzen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autumant: autumare: sagen, behaupten, versichern, meinen, vermuten, glauben
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
crapula: crapula: Kater, Trunkenheit, übermäßiges Trinken, Schwelgerei
credam: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diras: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
distentos: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen; distentus: ausgedehnt, gespannt, voll, angefüllt, beschäftigt; distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidi: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
gravia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
immerito: immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache; immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert
impiatum: impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
me: me: mich, meiner, mir
medici: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obtulit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
somniare: somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren
temperavi: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
truces: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vesperi: vesper: Abend, Abendstern, West; vesperi: abends, am Abend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen