Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 120

Haec victor hostis imperat; haec quamquam sunt gravia atque acerba, fortuna vestra vobis suadet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.a am 13.11.2013
Diese Dinge befiehlt der siegreiche Feind; diese Dinge, obwohl sie ernst und bitter sind, überredet euch euer Schicksal.

von finn.o am 30.10.2021
Der siegreiche Feind stellt diese Bedingungen; obwohl sie hart und schmerzhaft sind, zwingt euch eure Lage, sie zu akzeptieren.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
victor: victor: Sieger
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
acerba: acerba: herbe; acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbare: EN: embitter; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
vestra: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen