Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.p am 19.03.2021
Diese Disziplin überzeugt und befiehlt jeder Nation das Seine.

von cataleya.v am 30.09.2020
Die nationale Tradition ermutigt und verpflichtet dies von jedem.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
suadet: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen