Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 187

Analyse der Wortformen

arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
avorum: avos: Großvater; avus: Großvater
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
didicisset: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
equitare: equitare: reiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
hastile: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parthia: parthus: EN: Parthian
percutere: percutare: EN: affect deeply; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenderet: tendere: spannen, dehnen
tenerum: tener: zart, jung
vibraret: vibrare: schwingen