Analyse der Wortformen

aggeruntur: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
disponat: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eminet: eminere: hervorragen
eodem: eodem: ebendahin
tranquillissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minor: parvus: klein, gering
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
quomodocumque: quomodocumque: wie nur immer, EN: however, no matter what way
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tranquillissimus: simus: plattnasig
sive: sive: oder wenn ...
suas: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tranquillissimus: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniat: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgaria: vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen