Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 201

Utque pedum primis infans uestigia plantis institerat, iaculo palmas armauit acuto spiculaque ex umero paruae suspendit et arcum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur966 am 08.06.2019
Und als der Säugling die ersten Fußsohlen aufgesetzt hatte, bewaffnete er die Handflächen mit einem scharfen Wurfspeer und hängte Pfeile von der kleinen Schulter und einen Bogen.

von konstantin.h am 21.11.2019
Sobald das Kind seine ersten Schritte getan hatte, bewaffnete es seine Hände mit einem scharfen Speer und hängte Pfeile und einen Bogen von seiner kleinen Schulter.

Analyse der Wortformen

acuto: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
arcum: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
armauit: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iaculo: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
infans: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
institerat: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
paruae: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
plantis: planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
spiculaque: que: und, auch, sogar; spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
umero: umerus: Schulter, Oberarm
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen