Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 200

Hic natam in dumis interque horrentia lustra armentalis equae mammis et lacte ferino nutribat teneris immulgens ubera labris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.y am 30.08.2020
Hier ernährte er seine Tochter in Dickichten und zwischen stachligen Lagern mit den Eutern einer Herdenstute und mit wilder Milch, die er mit zärtlichen Lippen melkte.

von mohammad.x am 22.03.2014
Hier zog er seine Tochter in wilden Dickichten und rauen Höhlen auf, sie mit Milch einer wilden Stute nährend, die sie direkt von den Eutern mit ihren zarten Lippen trank.

Analyse der Wortformen

armentalis: armentalis: in Herden weidend, connected with herd/herds
dumis: dumus: Gestrüpp
equae: equa: Stute
et: et: und, auch, und auch
ferino: ferinus: des Wildes
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrentia: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
immulgens: mulcere: streicheln, melken, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von; que: und
labris: labrum: Lippe, Rand, Kante
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
lustra: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek; lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
mammis: mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter; mammon: EN: riches, wealth
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nutribat: bat: EN: but, while, however; nutrire: füttern
teneris: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen