Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 200

Hic natam in dumis interque horrentia lustra armentalis equae mammis et lacte ferino nutribat teneris immulgens ubera labris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armentalis: armentalis: in Herden weidend, EN: of cattle, connected with herd/herds
nutribat: bat: EN: but, while, however
dumis: dumus: Gestrüpp, EN: thorn or briar bush
equae: equa: Stute
et: et: und, auch, und auch
ferino: ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrentia: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
labris: labrum: Lippe, Rand, Kante
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
lustra: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
mammis: mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter; mammon: EN: riches, wealth
immulgens: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nutribat: nutrire: füttern
interque: que: und
teneris: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen