Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  200

Hic natam in dumis interque horrentia lustra armentalis equae mammis et lacte ferino nutribat teneris immulgens ubera labris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.y am 30.08.2020
Hier ernährte er seine Tochter in Dickichten und zwischen stachligen Lagern mit den Eutern einer Herdenstute und mit wilder Milch, die er mit zärtlichen Lippen melkte.

von mohammad.x am 22.03.2014
Hier zog er seine Tochter in wilden Dickichten und rauen Höhlen auf, sie mit Milch einer wilden Stute nährend, die sie direkt von den Eutern mit ihren zarten Lippen trank.

Analyse der Wortformen

armentalis

armentalis: zu Herden gehörig, Vieh-, Weide-, Hirten-

dumis

dumus: Dickicht, Dornbusch, Gestrüpp, Strauch

equae

equa: Stute

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferino

ferinus: zum Wild gehörig, tierisch, wild, von wilden Tieren

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horrentia

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

immulgens

mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interque

inter: zwischen, unter, inmitten, während

que: und, auch, sogar

labris

labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung

lacte

lac: Milch, Saft (milchig), Latex

lacte: Milch, Saft (milchig)

lustra

lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel

lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten

mammis

mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter

mammon: Reichtum, Mammon, Habgier, Geldgier, materieller Besitz

natam

nata: Tochter

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nutribat

bat: aber, jedoch, sondern, hingegen

nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten

teneris

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ubera

uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

Ähnliche Textstellen

• Cuius originem moris necesse est aut inter
• Cuius originem moris necesse est aut inter
• Protinus exuvias rigidis horrentia saetis terga dat