Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 031

Analyse der Wortformen

acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
cyparissus: cyparissus: EN: cypress-tree
et: et: und, auch, und auch
fixit: figere: anheften, stechen, heften
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
inprudens: inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant
morientem: mori: sterben; moriri: sterben
mori: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
saevo: saevus: wild, tobend
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust