Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 031

Hunc puer inprudens iaculo cyparissus acuto fixit et, ut saevo morientem vulnere vidit, velle mori statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.p am 10.10.2019
Der junge Cyparissus durchbohrte ihn unbeabsichtigt mit einem scharfen Speer, und als er sah, wie sein Opfer an der schrecklichen Wunde starb, beschloss er, auch sterben zu wollen.

von valentin.854 am 26.04.2015
Dieser, der Knabe Cyparissus, unversehens, traf mit einem scharfen Speer und, als er ihn sterbend von der grausamen Wunde sah, beschloss zu sterben zu wollen.

Analyse der Wortformen

acuto: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
cyparissus: cyparissus: Zypresse, Zypressenbaum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fixit: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaculo: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
inprudens: inprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
morientem: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
saevo: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen