Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly829 am 05.10.2015
Apollon sprach Worte des Trostes und riet ihm, seinen Schmerz maßvoll und der Situation angemessen zu halten.

von alexander.858 am 02.06.2021
Welche Tröstungen Phoebus nicht sprach und, dass er leicht gemäß der Sache trauern sollte, ermahnte.

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doleret: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
materiaque: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
phoebus: phoebus: Beiname Apollons (Phoibos)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu