Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 032

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doleret: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
materiaque: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
materiaque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu