Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

von carl871 am 02.08.2023
Noch trauernd bittet er die Götter um eine letzte Gunst: für immer zu trauern.

von constantin945 am 08.08.2015
Er stöhnt dennoch und erfleht diese höchste Gabe von den Göttern, dass er für alle Zeit trauern möge.

Gemit: gemere: seufzen, stöhnen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
munusque: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf; que: und
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
lugeat: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder