Übersetzungen auf Latein.me

von noel.d am 01.09.2014
Nun fehlen Orte für Wunden; er stöhnt und einen Laut, der nicht menschlich ist, den jedoch ein Hirsch nicht hervorbringen könnte, hat er, und mit traurigen Klagen füllt er die vertrauten Höhen, und auf gebeugten Knien, flehentlich und einem Bittenden ähnlich, trägt er seine stummen Gesichter umher, als wären es Arme.

von hendrik.964 am 22.03.2023
Es gibt keinen Raum mehr für weitere Wunden; er stöhnt mit einem Laut, der nicht menschlich ist, doch anders als ein Hirsch ihn hervorbringen könnte, und erfüllt die vertrauten Hänge mit klagenden Schreien. Auf den Knien wie ein Bettler, der um Gnade fleht, wendet er sein stummes Gesicht von einer Seite zur anderen, als würde er mit Armen nach etwas greifen.

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
cervus: cervus: Hirsch, Rehbock
circumfert: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
desunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
edere: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
gemit: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
genibus: genu: Knie
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
maestisque: que: und, auch, sogar; maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pronis: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querellis: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
replet: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
similisque: que: und, auch, sogar; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sonumque: que: und, auch, sogar; sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tacitos: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen