Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  030

Aestus erat mediusque dies, solisque vapore concava litorei fervebant bracchia cancri: fessus in herbosa posuit sua corpora terra cervus et arborea frigus ducebat ab umbra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.9995 am 17.06.2017
Hitze war da und Mittag, und von des Sonnendunstes Dampf brannten die hohlen Klauen der uferbewohnenden Krabbe: müde legte der Hirsch seinen Körper auf die grasige Erde und zog Kühle aus dem Schatten des Baumes.

von joel.m am 26.03.2014
Es war ein heißer Sommermittag, und in der Sonnenhitze backten die gekrümmten Klauen der Strandkrabben. Ein müdes Reh legte sich auf den grasbewachsenen Boden und fing die kühle Brise im Schatten eines Baumes auf.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
Aestus
aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
arborea
arboreus: vom Baume, of tree(s)
bracchia
bracchium: Arm
cancri
cancer: Gitter, Krebs, Krabbe
cervus
cervus: Hirsch
concava
concavare: EN: hollow out
concavum: EN: void, gap, hollow space
concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gekrümmt
corpora
corporare: töten, umbringen
corpus: Körper, Leib
dies
dies: Tag, Datum, Termin
ducebat
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fervebant
fervere: sieden
fessus
fessus: erschöpft, müde
frigus
frigus: Frost, Kälte
herbosa
herbosus: kräuterreich
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litorei
litoreus: Strand, Strand
mediusque
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
usque: bis, in einem fort
posuit
ponere: setzen, legen, stellen
solisque
que: und
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra
terra: Land, Erde
umbra
umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
umbrare: beschatten
vapore
vapor: Dampf

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum