Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 030

Aestus erat mediusque dies, solisque vapore concava litorei fervebant bracchia cancri: fessus in herbosa posuit sua corpora terra cervus et arborea frigus ducebat ab umbra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.9995 am 17.06.2017
Hitze war da und Mittag, und von des Sonnendunstes Dampf brannten die hohlen Klauen der uferbewohnenden Krabbe: müde legte der Hirsch seinen Körper auf die grasige Erde und zog Kühle aus dem Schatten des Baumes.

Analyse der Wortformen

Aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mediusque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; usque: bis, in einem fort
dies: dies: Tag, Datum, Termin
solisque: que: und; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vapore: vapor: Dampf
concava: concavare: EN: hollow out; concavum: EN: void, gap, hollow space; concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gekrümmt
litorei: litoreus: Strand, Strand
fervebant: fervere: sieden
bracchia: bracchium: Arm
cancri: cancer: Gitter, Krebs, Krabbe
fessus: fessus: erschöpft, müde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
herbosa: herbosus: kräuterreich
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
terra: terra: Land, Erde
cervus: cervus: Hirsch
et: et: und, auch, und auch
arborea: arboreus: vom Baume, of tree(s)
frigus: frigus: Frost, Kälte
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ab: ab: von, durch, mit
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen