Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  128

Labore modico alitur ille; hanc exercitationem non frigus, non aestus impediet, ne senectus quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick912 am 18.06.2014
Durch mäßige Arbeit wird er genährt; diese Übung hindert weder Kälte noch Hitze, nicht einmal das Alter.

von zoey857 am 25.04.2024
Er ernährt sich durch bescheidene Arbeit; weder Kälte noch Hitze werden diese Tätigkeit unterbrechen, nicht einmal das Alter.

Analyse der Wortformen

Labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

modico

modicum: billig, billig

modicus: mäßig, bescheiden, billig

alitur

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

exercitationem

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

frigus

frigus: Frost, Kälte

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

aestus

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

impediet

impedire: hindern, behindern, verhindern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• Per hunc marmora fructus ligna materiae et
• Aestus erat mediusque dies, solisque vapore concava
• Perpetuoque fluunt certis ab rebus odores, frigus