Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  178

Per hunc marmora fructus ligna materiae et sumptu modico et labore usque ad uiam nauibus, inde magno labore maiore impendio uehiculis ad mare deuehuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine868 am 29.03.2016
Über diesen Wasserweg werden Marmor, Früchte, Holz und Baumaterialien mit bescheidenem Aufwand und geringen Kosten bis zur Straße mit Schiffen transportiert, von dort aus mit großer Mühe und höheren Ausgaben mit Fahrzeugen bis zum Meer befördert.

von matheo834 am 12.09.2024
Marmor, Früchte, Holz und Bauholz werden entlang dieses Wasserwwegs mit mäßigem Aufwand und geringen Kosten verschifft, aber von dort erfordert der Transport mit Fuhrwerken zum Meer große Anstrengung und noch größere Ausgaben.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deuehuntur
devehere: hinabführen
et
et: und, auch, und auch
fructus
fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
frui: genießen, Freude haben an
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
impendio
impendium: Aufwand, expenditure, payment
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
labore
labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ligna
lignum: Holz
magno
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore
maior: größer, älter
mare
mare: See, Meer
marmora
marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
mare
mas: Männchen, Mann
materiae
materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
modico
modicum: billig, billig
modicus: mäßig, bescheiden, billig
nauibus
navis: Schiff
Per
per: durch, hindurch, aus
sumptu
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sumptus: Kosten, Aufwand
uehiculis
vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
uiam
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
usque
usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum