Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 178

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deuehuntur: devehere: hinabführen
et: et: und, auch, und auch
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impendio: impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ligna: lignum: Holz
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: maior: größer, älter
mare: mare: See, Meer
marmora: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
mare: mas: Männchen, Mann
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nauibus: navis: Schiff
Per: per: durch, hindurch, aus
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
uehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
usque: usque: bis, in einem fort