Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

von elia969 am 28.07.2021
Denn ich habe so lange mit großer Mühe gesprochen, doch mit noch größerem Ertrag.

von nico.q am 26.03.2024
Denn ich habe lange mit großer Mühe gesprochen, aber mit noch größerem Erfolg.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nam: nam: nämlich, denn
tam: tam: so, so sehr