Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  244

Studeamus ergo nec desidiae nostrae praetendamus alienam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.h am 09.10.2023
Lasst uns also lernen und nicht die Trägheit anderer als Vorwand für unsere eigene Untätigkeit nehmen.

von ilay.d am 19.03.2017
Lasst uns fleißig lernen und nicht unsere eigene Faulheit auf andere schieben.

Analyse der Wortformen

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

desidiae

desidia: Untätigkeit, slackness

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praetendamus

praetendere: hervorstrecken

studeamus

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

Ähnliche Textstellen

• Adeo namque huiusmodi onera cunctis, pro qua
• Ergo age, care pater, ceruici imponere nostrae;
• Quod autem diximus, alienam rem posse legari,