Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 239

Ergo age, care pater, ceruici imponere nostrae; ipse subibo umeris nec me labor iste grauabit; quo res cumque cadent, unum et commune periclum, una salus ambobus erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ambobus: amb: EN: both
cadent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
care: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
ceruici: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
grauabit: gravare: runterdrücken, runterziehen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iste: iste: dieser (da)
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pater: pater: Vater
periclum: periclum: Gefahr
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
subibo: subire: auf sich nehmen
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen