Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 239

Ergo age, care pater, ceruici imponere nostrae; ipse subibo umeris nec me labor iste grauabit; quo res cumque cadent, unum et commune periclum, una salus ambobus erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.917 am 30.09.2023
Komm, teurer Vater, steig steig auf meine Schultern; ich werde dich selbst tragen, und diese Last wird mich nicht beschweren. Was auch immer geschieht, wir werden die gleiche Gefahr teilen und gemeinsam Sicherheit finden.

von hana.935 am 19.03.2016
Komm also, teurer Vater, lehne dich auf unseren Nacken; ich selbst werde mit den Schultern tragen, und diese Last wird mich nicht beschweren; wie auch immer die Dinge fallen mögen, eine gemeinsame Gefahr, eine Rettung wird für uns beide sein.

Analyse der Wortformen

age: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; age: Komm!, Los!
ambobus: amb: EN: both
cadent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
care: karus: lieb, teuer, wertvoll; care: teuer, herzlich, von hohem Wert; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum
ceruici: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
commune: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
grauabit: gravare: runterdrücken, runterziehen
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iste: iste: dieser (da)
labor: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
me: me: mich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pater: pater: Vater
periclum: periclum: Gefahr
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
subibo: subire: auf sich nehmen
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen