Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.b am 01.09.2015
Möge der kleine Iulus mein Begleiter sein, und meine Gattin folge in einiger Entfernung meinen Schritten.

von mio.r am 27.02.2021
Mein junger Sohn Iulus soll mit mir kommen, und meine Frau soll in sicherer Entfernung dahinter folgen.

comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iulus: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
paruus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
seruet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal