Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.m am 22.06.2021
Ihr Diener, achtet auf das, was ich sagen werde.

von dean858 am 11.07.2020
Ihr Diener, wendet eure Sinne dem zu, was ich sage.

Uos: vos: ihr, euch
famuli: famulus: Diener, Sklave
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aduertite: advertere: zuwenden, hinwenden
uestris: vester: euer, eure, eures