Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.x am 21.04.2019
Mitten unter ihnen sprach Aeneas sodann diese Worte: Nehmt dies zu Herzen und wendet eure Sinne aufmerksam zu.

von sofi.m am 03.03.2016
Aeneas, unter denen er sodann gesprochen: nehmt dies in eure Geister und wendet eure frohen Sinne hierher.

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aduertite: advertere: zuwenden, hinwenden
Aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach