Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II) (5)  ›  242

Est urbe egressis tumulus templumque uetustum desertae cereris, iuxtaque antiqua cupressus religione patrum multos seruata per annos; hanc ex diuerso sedem ueniemus in unam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

antiqua

antiqua: altertümlich, altertümlich, antik

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cupressus

cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree

desertae

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

diuerso

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

egressis

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuxtaque

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

multos

multus: zahlreich, viel

patrum

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

templumque

que: und

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

seruata

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

templumque

templum: Tempel, heiliger Ort

tumulus

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

ueniemus

venire: kommen

uetustum

vetust: EN: old, aged, ancient

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Incolebant urbem eam profugi ab thebis phthioticis;
• Urbs antiqua ruit multos dominata per annos;
• Pompeius iudaeos domuit templumque iure victoriae ingressus