Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  242

Est urbe egressis tumulus templumque uetustum desertae cereris, iuxtaque antiqua cupressus religione patrum multos seruata per annos; hanc ex diuerso sedem ueniemus in unam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.w am 01.01.2016
Es gibt, für jene, die die Stadt verlassen haben, einen Hügel und einen uralten Tempel der verlassenen Ceres, und unweit davon steht eine alte Zypresse, die durch die religiöse Hingabe der Väter über viele Jahre bewahrt wurde; an diesen einen Ort werden wir aus verschiedenen Richtungen kommen.

von leopold.p am 04.05.2024
Für diejenigen, die die Stadt verlassen, gibt es einen Hügel mit einem alten Tempel, geweiht der verlassenen Ceres, und daneben steht eine uralte Zypresse, die viele Jahre durch die Ehrfurcht unserer Vorfahren beschützt wurde; hier werden wir uns treffen, kommend von verschiedenen Wegen.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

antiqua

antiqua: altertümlich, altertümlich, antik

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cupressus

cupressus: EN: cypress-tree

desertae

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people

diuerso

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

egressis

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuxtaque

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

que: und

multos

multi: Menge, Vielzahl

multus: zahlreich, viel

patrum

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

seruata

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

templumque

que: und

templum: Tempel, heiliger Ort

tumulus

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

ueniemus

venire: kommen

uetustum

vetust: EN: old, aged, ancient

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Incolebant urbem eam profugi ab thebis phthioticis;
• Incolebant urbem eam profugi ab thebis phthioticis;
• Urbs antiqua ruit multos dominata per annos;