Übersetzungen auf Latein.me

von sam.k am 12.03.2022
Du, Vater, nimm die heiligen Gegenstände und die väterlichen Penates in deine Hand; mir, der ich aus einem so großen Krieg und jüngsten Gemetzel zurückgekehrt bin, ist es verboten, sie zu berühren, bis ich mich in lebendigem Wasser gewaschen habe.

von alea.y am 24.06.2018
Vater, du musst die heiligen Gegenstände und unsere Hausgötter tragen; ich komme gerade aus dem Schlachtgetümmel und Blutvergießen, und ich darf heilige Objekte nicht berühren, bis ich mich in fließendem Wasser gereinigt habe.

Analyse der Wortformen

abluero: abluere: abwaschen, abspülen, reinigen, säubern, abwaschen (Schuld), sühnen
attrectare: attrectare: berühren, betasten, handhaben, behandeln, sich zu schaffen machen mit, antasten
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cape: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
digressum: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen; digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung
donec: donec: bis, solange, solange als, während
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
patriosque: que: und, auch, sogar; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
penatis: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tu: tu: du
uiuo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen