Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 243

Analyse der Wortformen

abluero: abluere: reinigen, waschen
attrectare: attrectare: berühren
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cape: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
digressum: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
patriosque: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penatis: penas: Penaten
patriosque: que: und
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend