Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 097

Analyse der Wortformen

cape: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
penatis: penas: Penaten
pererrato: pererrare: durchirren
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quaere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
suosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
statues: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suosque: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)