Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 096

Sat patriae priamoque datum: si pergama dextra defendi possent, etiam hac defensa fuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.h am 03.03.2024
Genug wurde dem Vaterland und Priamus gegeben: Wenn Pergama durch eine rechte Hand hätte verteidigt werden können, wäre es selbst durch diese verteidigt worden.

von jessica.z am 14.07.2015
Genug ist für unser Vaterland und für König Priamos getan worden: Hätte Troy von irgendjemandes Kraft gerettet werden können, so hätte meine eigene Hand es gerettet.

Analyse der Wortformen

datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen