Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  096

Sat patriae priamoque datum: si pergama dextra defendi possent, etiam hac defensa fuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.h am 03.03.2024
Genug wurde dem Vaterland und Priamus gegeben: Wenn Pergama durch eine rechte Hand hätte verteidigt werden können, wäre es selbst durch diese verteidigt worden.

von jessica.z am 14.07.2015
Genug ist für unser Vaterland und für König Priamos getan worden: Hätte Troy von irgendjemandes Kraft gerettet werden können, so hätte meine eigene Hand es gerettet.

Analyse der Wortformen

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

defendi

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

defensa

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

defensa: Verteidigung, Schutz, Befestigung

defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel

defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuissent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pergama

ama: Eimer

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sat

sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Neminem sequitur infamia ob defensa negotia publica
• Namque videbat, uti bellantes pergama circum hac
• Superiores tres erant, quae esse possent, quarum