Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 077

Tametsi lex est de pecuniis repetundis, ille se negat pecuniam repetere, quam ereptam non tanto opere desiderat: sacra se maiorum suorum repetere abs te dicit, deos penatis te patrios reposcit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
de: de: über, von ... herab, von
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
deos: deus: Gott
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ereptam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
penatis: penas: Penaten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
reposcit: reposcere: zurückfordern
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen