Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  154

Et maroneam quidem primo impetu expugnauit; aenum inde cum magno labore, postremo per proditionem callimedis praefecti ptolomaei, cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aenum

aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

callimedis

callim: EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of, unknown to

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

callimedis

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

edus: junge Ziege

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

expugnauit

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maroneam

maro: (Publius Vergilius) Maro

nere: spinnen

per

per: durch, hindurch, aus

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proditionem

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• His pro regni utilitate editis mandatis, aenum
• Qui exclusissent eos, emathiam, amphipolim, maroneam, aenum
• Per hunc marmora fructus ligna materiae et