Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.c am 09.09.2021
Diese Befehle, die für den Nutzen des Königreichs erlassen wurden, sucht er sich Aenum und Maronea.

von nils.i am 23.02.2016
Nachdem er diese Anordnungen zum Wohle des Königreichs erlassen hatte, brach er nach Aenus und Maronea auf.

aenum: aenum: Kessel; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
maroneam: maro: (Publius Vergilius) Maro; nere: spinnen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sibi: sibi: sich, ihr, sich
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit