Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  205

His pro regni utilitate editis mandatis, aenum sibi et maroneam petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.c am 09.09.2021
Diese Befehle, die für den Nutzen des Königreichs erlassen wurden, sucht er sich Aenum und Maronea.

von nils.i am 23.02.2016
Nachdem er diese Anordnungen zum Wohle des Königreichs erlassen hatte, brach er nach Aenus und Maronea auf.

Analyse der Wortformen

aenum

aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

editis

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mandatis

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

maroneam

maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro)

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• His pro regni utilitate editis mandatis, aenum
• Qui exclusissent eos, emathiam, amphipolim, maroneam, aenum
• Qui exclusissent eos, emathiam, amphipolim, maroneam, aenum