Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 029

Sed tamen ante alios, ceae pulcherrime gentis, gratus erat, cyparisse, tibi: tu pabula cervum ad nova, tu liquidi ducebas fontis ad undam, tu modo texebas varios per cornua flores, nunc eques in tergo residens huc laetus et illuc mollia purpureis frenabas ora capistris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capistris: capistrum: Schlinge, EN: halter/headstall/harness, muzzle
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cervum: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
cornua: cornu: Flügel, Horn
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cyparisse: cyparissos: EN: plant (unidentified); cyparissus: EN: cypress-tree
ducebas: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eques: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
frenabas: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
liquidi: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pabula: pabulum: Futter, Gras
per: per: durch, hindurch, aus
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
purpureis: purpureus: purpurn
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
texebas: texere: kunstvoll
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
undam: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen