Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.l am 17.01.2023
Eine silberne Bulla auf der Stirn, mit kleinen Riemen gebunden, bewegte sich; und gleiche Bronzebeeren glänzten an den Zwillingsohren um die hohlen Schläfen; und er, frei von Furcht und die natürliche Schüchternheit beiseitegelegt, pflegte Häuser zu besuchen und seinen Hals zum Streicheln jeglichen unbekannten Händen darzubieten.

von nina.862 am 08.02.2024
Eine silberne Anhänger schwang auf seiner Stirn, befestigt durch dünne Lederriemen, während passende Bronzeornamente von beiden Ohren nahe den Schläfen glänzten. Jegliche Furcht und natürliche Schüchternheit verloren, besuchte er regelmäßig Häuser und ließ Fremde seinen Hals streicheln.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld; aer: Luft, Nebel
argentea: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
auribus: auris: Ohr
bacae: baca: Perle, Beere
bulla: bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf; bullare: EN: bubble, boil, effervesce
cava: cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening; cava: hohl; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavare: aushöhlen
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
circum: circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
colla: collum: Hals
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up; depositum: EN: deposit, trust
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
geminis: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
ignotis: ignotus: unbekannt; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
isque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und; ire: laufen, gehen, schreiten
loris: lorum: Riemen, Lederriemen, thong; lorus: EN: leather strap, thong
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
movebatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulcendaque: que: und; mulcere: streicheln, melken, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight
naturalique: liquere: flüssig sein; nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nitebant: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
parilesque: que: und; parilis: gleich
parvis: parvus: klein, gering
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, however much; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vacuus: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
vincta: vincire: fesseln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen