Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 028

Bulla super frontem parvis argentea loris vincta movebatur; parilesque ex aere nitebant auribus e geminis circum cava tempora bacae; isque metu vacuus naturalique pavore deposito celebrare domos mulcendaque colla quamlibet ignotis manibus praebere solebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argentea: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
auribus: auris: Ohr
bacae: baca: Perle, Beere
Bulla: bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf, EN: bubble, EN: Papal bull; bullare: EN: bubble, boil, effervesce
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
geminis: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
colla: collum: Hals
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturalique: liquere: flüssig sein
loris: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
movebatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulcendaque: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
naturalique: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nitebant: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
parilesque: parilis: gleich
parvis: parvus: klein, gering
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
parilesque: que: und
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vacuus: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vincta: vincire: fesseln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen