Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 083

Protinus innumeris effetus laniger annis attrahitur flexo circum cava tempora cornu; cuius ut haemonio marcentia guttura cultro fodit et exiguo maculavit sanguine ferrum, membra simul pecudis validosque venefica sucos mergit in aere cavo: minuunt ea corporis artus cornuaque exurunt nec non cum cornibus annos, et tener auditur medio balatus aeno: nec mora, balatum mirantibus exsilit agnus lascivitque fuga lactantiaque ubera quaerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnus: agnus: Lamm, EN: lamb
aeno: aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
attrahitur: attrahere: herbeiziehen, spannen
auditur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
balatus: balare: blöcken; balatus: das Meckern, EN: bleating (of sheep/goats)
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
corporis: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen
cultro: culter: Messer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
guttura: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
ea: eare: gehen, marschieren
effetus: effetus: erschöpft, EN: exhausted, worn out
et: et: und, auch, und auch
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exsilit: exsilire: herausspringen, aufspringen
exurunt: exurere: verbrennen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
flexo: flectere: biegen, beugen
fodit: fodere: stochern, graben
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumeris: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laniger: laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram
maculavit: maculare: beflecken
marcentia: marcens: EN: withered/dropping; marcere: welk sein
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membra: membrum: Körperteil, Glied
mergit: mergere: versenken, eintauchen
minuunt: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
mirantibus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecudis: pecus: Vieh, Schaf
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cornuaque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sucos: sucus: Saft, EN: juice, sap
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tener: tener: zart, jung
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
venefica: venefica: Zauberin, EN: witch, sorceress, enchantress; veneficus: zauberisch, EN: of/connected with sorcery/charms, sorcerous, magic, EN: sorcerer, wizard, enchanter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen