Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 250

Vix bene conbiberant ignotos guttura sucos, cum subito trepidare intus praecordia sensi alteriusque rapi naturae pectus amore; nec potui restare diu repetenda que numquam terra, vale.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteriusque: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
bene: bene: gut, wohl, günstig
conbiberant: conbibere: EN: drink completely/together/up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
guttura: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
diu: diu: lange, lange Zeit
ignotos: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numquam: numquam: niemals, nie
pectus: pectus: Brust, Herz
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
que: que: und
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
repetenda: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sensi: sensum: EN: thought; sentire: fühlen, denken, empfinden
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
sucos: sucus: Saft, EN: juice, sap
terra: terra: Land, Erde
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
Vix: vix: kaum, mit Mühe
alteriusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen