Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 131

Iste ego sum: sensi, nec me mea fallit imago; uror amore mei: flammas moveoque feroque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime844 am 23.11.2023
Ich bin es wirklich: Endlich verstehe ich, und mein Spiegelbild täuscht mich nicht; ich brenne vor Liebe zu mir selbst und erschaffe und erleide diese Leidenschaftsflammen.

von eric929 am 06.02.2015
Das bin ich: Ich habe es erkannt, und mein Bild täuscht mich nicht; ich brenne von Liebe zu mir selbst: Flammen entfache und trage ich.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
ego: ego: ich, meiner
fallit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
feroque: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; que: und, auch, sogar; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
flammas: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
moveoque: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; que: und, auch, sogar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sensi: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen; sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uror: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen