Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.l am 28.05.2023
Was ich begehre ist bei mir: Überfluss hat mich arm gemacht.

von anna.m am 16.10.2016
Ich habe, was ich will, aber zu viel Überfluss hat mich leer gemacht.

copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inopem: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
me: me: mich
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als