Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 025

Cupio, patres conscripti, me esse clementem, cupio in tantis rei publicae periculis me non dissolutum videri, sed iam me ipse inertiae nequitiaeque condemno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas922 am 21.09.2016
Ich wünsche, verehrte Väter, gnädig zu sein, ich wünsche in solch großen Gefahren für die Republik nicht als gleichgültig zu erscheinen, sondern verurteile mich jetzt selbst wegen meiner Untätigkeit und Wertlosigkeit.

Analyse der Wortformen

nequitiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
clementem: clemens: sanft, mild, gnädig
condemno: condemnare: verurteilen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
Cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertiae: inertia: Ungeschicklichkeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nequitiaeque: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
periculis: periculum: Gefahr
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen