Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 025

Analyse der Wortformen

nequitiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
clementem: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
condemno: condemnare: verurteilen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
Cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertiae: inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nequitiaeque: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
periculis: periculum: Gefahr
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)