Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  249

Manuque pabula decerpsi decerptaque dente momordi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar869 am 27.08.2013
Ich habe das Essen mit meiner Hand gepflückt und mit meinen Zähnen gebissen.

von simon833 am 29.12.2023
Und mit der Hand Speise pflückte ich und das Gepflückte mit dem Zahn ich biss.

Analyse der Wortformen

decerpsi

decerpere: abpflücken, abnehmen, pflücken, herabsetzen, schmälern

decerptaque

que: und, auch, sogar

decerpere: abpflücken, abnehmen, pflücken, herabsetzen, schmälern

dente

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

manuque

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

que: und, auch, sogar

momordi

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

pabula

pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial

Ähnliche Textstellen

• Tum denique tellus pressa genu nostro est,
• Gaudenti mensas posuere ministri exstructas dapibus nec
• Qui postquam voce manuque murmura conpressit, tenuere