Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.917 am 23.11.2023
Endlich sank ich auf die Knie und bekam eine Mundvoll Sand.

von henriette.947 am 01.09.2020
Dann endlich wurde die Erde von unserem Knie gedrückt, und ich biss mit meinem Mund den Sand.

denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genu: genu: Knie
harenas: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
momordi: mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pressa: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach