Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  023

Instat anhelanti, prohibetque resumere vires, et cervice mea potitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.9835 am 03.05.2016
Er drängt weiter, während ich nach Luft ringe, hindert mich daran, meine Kraft wiederzuerlangen, und packt meinen Hals.

von muhammad.q am 10.12.2017
Er drängt keuchend auf ihn ein, hindert ihn daran, neue Kraft zu schöpfen, und bemächtigt sich meines Nackens.

Analyse der Wortformen

anhelanti

anhelare: keuchen, schnaufen, schwer atmen, außer Atem sein, sich abmühen, sich sehnen nach

cervice

cervix: Nacken, Hals, Genick

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

potitur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

prohibetque

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

que: und, auch, sogar

resumere

resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Nec profuit hydrae crescere per damnum geminasque
• Quibus insidentes magistri manubriatos cultros dexteris manibus
• Manus est mea debilis ergo, quasque ait