Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 023

Instat anhelanti, prohibetque resumere vires, et cervice mea potitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.9835 am 03.05.2016
Er drängt weiter, während ich nach Luft ringe, hindert mich daran, meine Kraft wiederzuerlangen, und packt meinen Hals.

von muhammad.q am 10.12.2017
Er drängt keuchend auf ihn ein, hindert ihn daran, neue Kraft zu schöpfen, und bemächtigt sich meines Nackens.

Analyse der Wortformen

anhelanti: anhelare: EN: pant, gasp
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
et: et: und, auch, und auch
Instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prohibetque: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten; que: und
resumere: resumere: wiedernehmen
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen