Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.866 am 21.10.2020
Es nützte der Hydra nicht, durch Verlust zu wachsen und doppelte Kräfte wiederzuerlangen.

von annabelle.8846 am 15.05.2020
Es half der Hydra nichts, dass sie aus ihren Wunden stärker wurde und ihre Kraft verdoppelte.

crescere: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
geminasque: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; que: und, auch, sogar; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
hydrae: hydra: Hydra, Wasserschlange
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
resumere: resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen