Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 081

Quid, cum thracis equos humano sanguine pingues plenaque corporibus laceris praesepia vidi, visaque deieci, dominumque ipsosque peremi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.907 am 07.05.2019
Als ich die Pferde des Thraciers entdeckte, gemästet mit menschlichem Blut, und ihre Futtertröge gefüllt mit zerrissenen Körpern, war ich entsetzt und zerstörte alles - sowohl den grausamen Herrn als auch seine Pferde.

von aaliyah.953 am 16.09.2014
Was, als ich die Pferde des Thrakers sah, gemästet mit menschlichem Blut, und Futterkrippen voller zerstückelter Körper, und nachdem ich sie gesehen hatte, stürzte ich sie nieder und tötete sowohl den Herrn als auch sie selbst.

Analyse der Wortformen

corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deieci: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
dominumque: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; que: und, auch, sogar
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
ipsosque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
laceris: lacer: zerrissen, zerfetzt, verstümmelt, beschädigt
peremi: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
pingues: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
plenaque: que: und, auch, sogar; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praesepia: praesepe: Krippe, Stall, Bienenkorb, Behausung, Wohnung; praesepium: Krippe, Futterkrippe, Stall, Bienenkorb, Gehege
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
thracis: thrax: Thraker
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visaque: que: und, auch, sogar; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visa: Visum, Sichtvermerk

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen