Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
benignior: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
captivo: captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognoram: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comitesque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equos: equus: Pferd, Gespann
fueritque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitante: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
ingredior: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laetos: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
laude: laus: Ruhm, Lob
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negate: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nocte: nox: Nacht
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
peremi: perimere: ganz wegnehmen
petii: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poposcerat: poscere: fordern, verlangen
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
comitesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
rhesi: revisere: nach etwas wieder sehen
specularer: speculari: spähen, EN: watch, observe
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
victor: victor: Sieger
votisque: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen