Omnia cognoram nec, quod specularer, habebam et iam promissa poteram cum laude reverti: haut contentus eo petii tentoria rhesi inque suis ipsum castris comitesque peremi atque ita captivo, victor votisque potitus, ingredior curru laetos imitante triumphos; cuius equos pretium pro nocte poposcerat hostis, arma negate mihi, fueritque benignior aiax.
von caspar.s am 24.04.2017
Ich hatte alles erkundet, was es zu wissen gab, und hatte nichts mehr zu belauschen. Ich hätte damals zurückkehren können, meine Mission mit Ehre erfüllt. Aber nicht zufrieden damit, ging ich zum Lager des Rhesus, wo ich ihn und seine Gefährten tötete. Dann, siegreich und meine Ziele erreicht, fuhr ich in seinem erbeuteten Streitwagen zurück, wie ein triumphierender Feldherr. Der Feind hatte eben diese Pferde als Bezahlung für nur eine Nacht Waffenstillstand gefordert - also nur zu, verweigert mir die Waffen und tut so, als wäre Ajax großzügiger gewesen als ich.
von aalyah8882 am 11.09.2014
Ich hatte alles gelernt und hatte nichts, was ich hätte ausspionieren können, und schon war ich imstande, mit verheißenem Lob zurückzukehren: damit nicht zufrieden, suchte ich die Zelte des Rhesus und in seinem eigenen Lager sowohl ihn selbst als auch seine Gefährten vernichtete ich, und so, siegreich und meine Wünsche erfüllt, betrete ich mit einem Gefangenenwagen, der triumphierende Freude nachahmt; dessen Pferde der Feind als Preis für eine Nacht gefordert hatte, verweigern mir die Waffen, und möge Ajax großzügiger gewesen sein.